World

View translations by:

Language
              Español  (Spanish)
             Русский (Russian)
Additional translations into:
Chinese
Dutch
French
German
Italian
Portuguese

Teacher

English Title

Translator

About our Volunteers

españolRussian Flag


Leonor C. Andrade C. (Sufi Ruhaniat International)    e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Way of Illumination: Some Aspects of Sufism: The SufiEl Camino de la Iluminación: Algunos Aspectos del Sufismo: El SufiSpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Purpose of Life; Chapter 1El Propósito de la Vida 1SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Purpose of Life: Chapter 2El Propósito de la Vida 2SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Purpose of Life: Chapter 3El Propósito de la Vida 3SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Purpose of Life: Chapter 4El Propósito de la Vida 4SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Purpose of Life: Chapter 5El Propósito de la Vida 5SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Purpose of Life: Chapter 7El Propósito de la Vida 7SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 1. Belief and Superstition Gatha I: Número 1: Creencia y SupersticiónSpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 2. BeliefGatha I: Número 2: CreenciaSpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 3. Customs (1)Gatha I: Número 3: Costumbres (1)SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 4. Customs (2) Gatha I: Número 4: Costumbres (2)SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 5. HanumanGatha I: Número 5: HanumanSpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 6. Bells and GongsGatha I: Número 6: Campanas y Gongs SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1: Gatha III 1: ToastsGATHA III.1 Los brindiSpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1: Gatha III 2: Wedding CustomsGatha III.2 Costumbres en las BodasSpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Murshid Samuel L. Lewis (Sufi Ahmed Murad Chisti)45 Lessons on Breathing45 Lecciones Sobre la Respiración SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Murshid Wali Ali MeyerSelf Assessment Tool for MureedsHerramienta de Autoevaluación para los Mentolados (Mureeds)SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald

 

Mansoora Bettina Chiappo (Sufi Order International)   e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 7: The Custom of Drinking the Health of FriendsGatha I: Número 7: De la costumbre de beber a la salud de los amigosSpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 8: The Origin of the Custom of the Seclusion of WomenGatha I: Número 8: Del origen de la costumbre de la segregación de las mujeresSpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 9: The Custom of the Seclusion of Women (1)Gatha I: Número 9: De la costumbre de la segregación de la mujer (1)SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1: 10: The Custom of the Seclusion of Women (2)Gatha I: Número10: De la costumbre de la segregación de la mujer (2)SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Gathas Part 1: Gatha II numbers 1 - 10Gatha II: Número 1 - 10SpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald

Sylvia Murillo Diaz (Sufi Ruhaniat International)  e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Murshid Wali Ali Meyer, Pir Shabda Khan, Imam Bilal Hyde, Faisal Muqaddam Gratitude, The Three Gifts of Marriage, The Gift of God and More Note: This article was extracted Wasifa Project, a work in progress.Gratitud, Los Tres Regalos de Matrimonio, El Regalo de Dios y MásSpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald

Samia Anna Gasteva (Анна Гастева) (Sufi Ruhaniat International)  e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanBowl of Saki with commentary by Murshid Samuel L. LewisЧаша Саки, Хазрат Инайат Хана, с комментариями муршида Сэмуэля Л. ЛьюисаRussianPir Shabda Khan

Julia Zhukova (Юлия Жукова)  (Sufi Ruhaniat International)  e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanBowl of Saki with commentary by Murshid Samuel L. LewisЧаша Саки, Хазрат Инайат Хана, с комментариями муршида Сэмуэля Л. ЛьюисаRussianPir Shabda Khan

International Sufi Movement Web site

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanConfraternity PrayersOraciones SufíesSpanishSheikha Darvesha Victoria MacDonald

Translation Team (International Sufi Movement-USA-Midwest) Web site     Translation Workers Web site

Anonymous     e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan Invocation and the Prayers Saum, Salat and KhatumChinese Prayers-Saum, Salat and KhatumChineseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 1 The Religion of the HeartChinese: Religious Gatheka Nr. 1 The Religion of the HeartChineseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Way Of Illuminations: Ten Sufi Thoughts (Extracted from)Chinese: Ten Sufi ThoughtsChineseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanMysticism of Sound, PrologueChinese: Mysticism of Sound, PrologueChineseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 42 The God-Ideal, Part 1 (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section V))Chinese: Religious Gatheka Nr. 42 The God-Ideal, Part 1ChineseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanThe Sufi School InitiationChinese: The Sufi School InitiationChineseMurshida Nuria Sabato
Pir Hidayat Inayat-Khan An Open HeartChinese: An Open HeartChineseMurshida Nuria Sabato
AnonymousMurshid Hidayat Inayat-Khan (Biographical sketch)Chinese: Murshid Hidayat Inayat-KhanChineseMurshida Nuria Sabato

Hafiz Barbin     e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan Invocation and the Prayers Saum, Salat, Khatum and Naya A Invocação e as Orações Saum, Salat, Khatum e NayaPortugueseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 1 The Religion of the Heart Gatheka Religiosa N. 1, A Religião do CoraçãoPortuguese Murshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanThe Message, Religious Gatheka Nr. 40, Part 2 A Mensagem, Gatheka Religiosa N. 40, Parte 2 PortugueseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 41 The Sufi MovementGatheka Religiosa N. 41, O Movimento SufiPortuguese Murshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanThe Journey to the Goal, part 3 (Also Sufi Message: The Alchemy of Happiness: The Journey to the Goal (2) )A Jornada para a MetaPortuguese Murshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 42 The God-Ideal, Part 1 (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section V))Gatheka Religiosa N. 42, O Ideal de Deus (1)Portuguese Murshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 43, The God-Ideal (2) (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section VI)) Gatheka Religiosa N. 43, O Ideal de Deus (2) PortugueseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 44, The God-Ideal (3) by Hazrat Inayat KhanGatheka Religiosa N. 44, O Ideal de Deus (3) por Hazrat Inayat KhanPortugueseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 45, The God-Ideal (4)Gatheka Religiosa N. 45, O Ideal de Deus (4)Portuguese Murshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 46, The God-Ideal (5)Gatheka Religiosa N. 46, O Ideal de Deus (5)PortugueseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSocial Gatheka Nr. 10, Part 4 The Journey to the GoalGatheka Social n° 10, Parte 4 A Viagem para a MetaPortuguese Murshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSocial Gatheka Nr. 10, Part 5 The Journey to the GoalGatheka Social n° 10, Parte 5 A Jornada para a MetaPortugueseMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSocial Gatheka Nr. 11, Part 1 World ReconstructionGatheka Social n° 11, Parte 1 A Reconstrução mundo PortugueseMurshida Nuria Sabato
Pir Hidayat Inayat-KhanTwo Stories (The Initiation of Pirani Ameena Begum and A Jug of Cool Water) from The Jubilee Edtion of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) Duas histórias contadas, A Edição do Jubileu da revista holandesa Soefigedachte (Pensamento Sufi)PortugueseMurshida Nuria Sabato

Amina Fumagalli     e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan Invocation and the Prayers Saum, Salat and Khatu L’Invocazione e Le Preghiere Saum, Salat e KhatuItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanThe Religion of the Heart, Religious Gatheka Nr. 37, Part 3La Religione del Cuore, Religious Gatheka Nr. 37ItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanThe Religion of the Heart, Religious Gatheka Nr. 38, Part 2La Religione del Cuore, Religious Gatheka Nr. 38, Part 2ItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanThe Message, Religious Gatheka Nr. 39Il Messaggio, Gatheka Religioso N. 39ItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanThe Message, Religious Gatheka Nr. 40, Part 2 Il Messaggio, Gatheka Religioso N. 40, Parte 2ItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 41 The Sufi MovementGatheka Religioso N. 41 Il Movimento SufiItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: The Way Of Illuminations: Ten Sufi Thoughts (Extracted from)I Dieci Pensieri SufiItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message, The Alchemy of Happiness. The Journey to the GoalIl Viaggio verso la MetaItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanThe Soul of Religion, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) (Also in Sufi Message Vol. 9)L’anima della religion, L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi)ItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 42 The God-Ideal, Part 1 (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section V))Gatheka Religioso N. 42 L’Ideale di Dio (1) di Hazrat Inayat KhanItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 43, The God-Ideal (2) (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section VI)) Gatheka Religioso N. 43 L’Ideale di Dio (2)ItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 44 The God-Ideal (3) by Hazrat Inayat KhanGatheka Religioso N. 44 L’Ideale di Dio (3) di Hazrat Inayat KhanItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 45, The God-Ideal (4)Gatheka Religioso N. 45 L’Ideale di Dio (4)ItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 46, The God-Ideal (5)Gatheka Religioso N. 46 L’Ideale di Dio (5)ItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSocial Gatheka Nr. 10, Part 5 The Journey to the GoalGatheka Sociale N. 10, Parte V Il Viaggio verso la MetaItalianMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSocial Gatheka Nr. 11, Part 1 World ReconstructionGatheka Sociale N. 11, Parte 1 Ricostruzione mondialeItalianMurshida Nuria Sabato
Pir Hidayat Inayat-KhanFederation Retreat 2011 - Speech Murshid Hidayat Inayat-KhanRitiro della Fedarazione 2011 - Discorso di Murshid Hidayat Inayat-KhanItalianMurshida Nuria Sabato
Pir Hidayat Inayat-KhanThe Message In Our Time, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought)Il Messaggio nel nostro tempo, L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi)ItalianMurshida Nuria Sabato
Pir Hidayat Inayat-KhanNew Year’s Message of Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan 2011Messaggio per L’Anno Nuovo di Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan 2011ItalianMurshida Nuria Sabato
Pir Hidayat Inayat-KhanTwo Stories (The Initiation of Pirani Ameena Begum and A Jug of Cool Water) from The Jubilee Edtion of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought)Aneddoti raccontati, L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi)ItalianMurshida Nuria Sabato
Murshid Karimbakhsh WitteveenFederation Retreat 2011 - On the Subject of HarmonyRitiro della Federazione 2011 - Sul Tema dell’ArmoniaItalianMurshida Nuria Sabato
Murshid Karimbakhsh WitteveenThe Sufi Movement – an eventful history, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought)Il Movimento Sufi – una storia movimentata, L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi)ItalianMurshida Nuria Sabato
Murshid Ameen CarpThe Meaning of the Sufi Message and the Work of the Sufi Movement, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought)Il Significato del Messaggio Sufi e il Lavoro del Movimento Sufi, , L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi)ItalianMurshida Nuria Sabato
Kariem Maas (Editor of Jubilee Edition of Soefi-gedachte)100 Years of More Than Just Universal Sufism-Forward to The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought)Introduzione, L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi) ItalianMurshida Nuria Sabato

Sitara Lebon  e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSocial Gatheka Nr. 10, Part 4 The Journey to the GoalGatheka Social n° 10, Partie N° 4 Le Voyage vers l’Objectif par Hazrat Inayat KhanFrenchMurshida Nuria Sabato

Alima Mooijman e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter I - The Preparation for the JourneyDe Soefi Boodschap-Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk I - De Voorbereiding op de ReisDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 2 The Object of the JourneyDe Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk II Het Doel van de ReisDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter III - Fulfillment of the Obligations of Human LifeDe Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk III - Voltooiing van de verplichtingen van het menselijk levenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 4 - The Realization of the Inner LifeDe Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk IV De Verwerkelijking van het Innerlijk LevenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 5 Freedom of ActionDe Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk V Vrijheid van HandelenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 6 The Object of the JourneyDe Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk VI De Wet van het Innerlijk LevenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 7 - Attaining the Inner LifeDe Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk VII Het Innerlijk Leven BereikenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 8 - The Angel-ManDe Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk VIII De Engel-MensDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 9 - The JinnDe Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk IX De DjinnDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 10 - The Five Different Kinds of Spiritual SoulsDe Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk X - De Vijf Verschillende Soorten Spirituele ZielenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 1. MusicDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 1. MuziekDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 2. Esoteric Music De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 2. Esoterische MuzieDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 3. Music of the Spheres De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 3. De Muziek van de SferenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 4. The Mysticism of Sound De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 4. De Mystiek van GeluidDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 5. The Mystery of Sound De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 5. Het Mysterie van GeluidDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 6. The Mystery of Color and Sound De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 6. Het Mysterie van Kleur en GeluidDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 7. The Spiritual Significance of Color and Soun De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 7. De Spirituele Significantie van Kleur en GeluidDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 8. The Ancient Music De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 8. De Muziek uit de OudheidDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 9. The Divinity of Indian MusicDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 9. De Goddelijkheid van Indische MuziekDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 10. The Use made of Music by the Sufis of the Chishti OrderDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 10. Het gebruik dat Soefi’s van de Chishti Orde van muziek makenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 11. The Use made of Music by the Dancing DerwishesDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 11. Het gebruik dat de Dansende Derwisjen van muziek makenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 12. The Science and Art of Hindu MusicDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 12. De Wetenschap en de Kunst van de Hindoe MuziekDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 13. The Connection between Dance and Music De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 13. Het Verband tussen Dans en MuziekDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 14. Rhythm De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 14. RitmeDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 15. The Vina De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 15. De VinaDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound d Music, Chapter 16. The Manifestation of Sound on the Physical SphereDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 16. De Manifestatie van Geluid op de Fysieke SfeerDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 17. The Effect of Sound on the Physical BodyDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 17. Het Effect van Geluid op het Fysieke LichaamDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 18. The VoiceDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 18. De StemDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 18. The VoiceDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 18. De StemDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 19. The Influence of Music upon the Character of Man De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 19. De Invloed van Muziek op het Karakter van de MensDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 20. The Psychological Influence of Music De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 20. De Psychologische Invloed van MuziekDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 21. The Healing Power of MusicDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 21. De Geneeskracht van MuziekDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 22. Spiritual Attainment by the Aid of MusicDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 22. Spirituele Bereiking met de Hulp van MuziekDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 23. AphorismsDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 23. AforismenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 23. AphorismsDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 23. AforismenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 1. The Silent Life De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 1. Het Stille LevenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 2. Vibration De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 2. VibratieDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 3. Hamony De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 3. HarmoniDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 4. Name De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 4. NaaDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 5. Form De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 5. VorDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 6. Rhythm De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 6. RitmDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 7. Music De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 7. MuzieDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 8. Abstract Sound De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 8. Abstract GeluiDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 1. VoicesDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 1. StemmenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 2. ImpressionsDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 2. ImpressiesDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 3. The Magnetism of Beings and ObjectsDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 3. Het magnetisme van wezens en objectenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 4. The Influence of Works of ArtDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 4. De invloed van kunstwerkenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 5. The Life of ThoughtDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 5. Het leven van het denkenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 6. The Form of ThoughtDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 6. De vorm van het denkenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 7. MemoryDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 7. Het geheugenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 8. WillDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 8. De wilDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 9. ReasonDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 9. De rede(n)DutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 10. The EgoDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 10. Het egoDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 11. Mind and HeartDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 11. Mind en HartDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 12. Intuition and DreamDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 12. Intuïtie en droomDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume II - Cosmic Language, 13. InspirationDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 13. InspiratieDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 1. Unity and UniformityDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX - De eenheid van religieuze idealen, 1. Eenheid en uniformiteitDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 2. ReligionDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 2. ReligieDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 3. The Sufi’s Religion De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 3. De religie van de SoefiDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 4. The Aspects of ReligionDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 4. De aspecten van religieDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 5. How to Attain to Truth by ReligionDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 5. Hoe door religie waarheid te bereikenDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 6. Five Desires of ManDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 6. Vijf verlangens van de mensDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 7. LawDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 7. WetDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 8. Aspects of the Law of ReligionDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 8. Aspecten van de wet van religieDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 9. PrayerDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 9. GebedDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 10. The Effect of PrayerDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 10. Het effect van gebedDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 12. The Spiritual HierarchDe Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 12. De spirituele hiërarchieDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 13. The Master, The Saint, The Prophet De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 13. De Meester, de Heilige, de ProfeeDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 42 The God-Ideal, Part 1 (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section V))Religieuze Gatheka Nr. 42, Het God-Ideaal (1) door Hazrat Inayat KhanDutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 43, The God-Ideal (2) by Hazrat Inayat Khan Religieuze Gatheka Nr. 43, Het God-Ideaal (2)DutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 44 The God-Ideal (3) by Hazrat Inayat KhanReligieuze Gatheka Nr. 44, Het God-Ideaal (3)DutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 45, The God-Ideal (4)Religieuze Gatheka Nr. 45, Het God-Ideaal (4)DutchMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanReligious Gatheka Nr. 46, The God-Ideal (5)Religieuze Gatheka Nr. 46, Het God-Ideaal (5)DutchMurshida Nuria Sabato

Suria Senicheva e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanThe Soul of Religion, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) (Also in Sufi Message Vol. 9)El Alma de la Religión, La Edición Aniversario de la Revista Holandesa Soefigedachte (Pensamiento Sufi)SpanishMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSocial Gatheka Nr. 11, Part 1 World ReconstructionGáteka Social N. 11, Parte 1 Reconstrucción del MundoSpanishMurshida Nuria Sabato
Pir Hidayat Inayat-KhanFederation Retreat 2011 - Speech Murshid Hidayat Inayat-KhanRetiro de la Federación, Katwijk, los Países Bajos, 7 de abril 2011, Discurso de aperture di Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan SpanishMurshida Nuria Sabato
Pir Hidayat Inayat-KhanNew Year’s Message of Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan 2011Mensaje para el Año Nuevo por Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan 2011SpanishMurshida Nuria Sabato
Pir Hidayat Inayat-KhanThe Message In Our Time, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought)El Mensaje en Nuestro Tiempo, La Edición Aniversario de la Revista Holandesa Soefigedachte (Pensamiento Sufi)SpanishMurshida Nuria Sabato
Kariem Maas (Editor of Jubilee Edition of Soefi-gedachte)100 Years of More Than Just Universal Sufism-Forward to The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought)Prólogo, La Edición Aniversario de la Revista Holandesa Soefigedachte (Pensamiento Sufi)SpanishMurshida Nuria Sabato

Hakima Wuster e-mail

Teacher English Title Title Language Submitted By
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSocial Gatheka Nr. 10, Part 5 The Journey to the GoalSoziale Gatheka Nr. 10, Teil 5 Die Reise zum ZielGermanMurshida Nuria Sabato
Hazrat Pir-o-Murshid Inayat KhanSocial Gatheka Nr. 11, Part 1 World ReconstructionSoziale Gatheka Nr. 11, Teil 1 Welt WiederaufbaGermanMurshida Nuria Sabato