Chinese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 1 The Religion of the Heart | Chinese: Religious Gatheka Nr. 1 The Religion of the Heart | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Chinese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 42 The God-Ideal, Part 1 (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section V)) | Chinese: Religious Gatheka Nr. 42 The God-Ideal, Part 1 | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Chinese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Sufi School Initiation | Chinese: The Sufi School Initiation | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Chinese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Invocation and the Prayers Saum, Salat and Khatum | Chinese Prayers-Saum, Salat and Khatum | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Chinese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Way Of Illuminations: Ten Sufi Thoughts (Extracted from) | Chinese: Ten Sufi Thoughts | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Chinese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Mysticism of Sound, Prologue | Chinese: Mysticism of Sound, Prologue | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Chinese | Pir Hidayat Inayat-Khan | An Open Heart | Chinese: An Open Heart | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Chinese | Anonymous | Murshid Hidayat Inayat-Khan (Biographical sketch) | Chinese: Murshid Hidayat Inayat-Khan | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Danish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sayings-Gayan Vadan Nirtan | Sufi-budskab: Gayan, Vadan, Nirtan | Erik Stinus | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 42 The God-Ideal, Part 1 (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section V)) | Religieuze Gatheka Nr. 42, Het God-Ideaal (1) door Hazrat Inayat Khan | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 43, The God-Ideal (2) by Hazrat Inayat Khan | Religieuze Gatheka Nr. 43, Het God-Ideaal (2) | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 44 The God-Ideal (3) by Hazrat Inayat Khan | Religieuze Gatheka Nr. 44, Het God-Ideaal (3) | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 45, The God-Ideal (4) | Religieuze Gatheka Nr. 45, Het God-Ideaal (4) | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 46, The God-Ideal (5) | Religieuze Gatheka Nr. 46, Het God-Ideaal (5) | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka 47. The God-Ideal, Part 6 (Also Sufi Message-Vol. 9, The Unity of Religious Ideals The God Ideal Creator, Sustainer, Judge, Forgiver) | Religieuze Gatheka Nr. 47, Het God-Ideaal (6) | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 48, The God-Ideal (7) by Hazrat Inayat Khan | Religieuze Gatheka Nr. 48, Het God-Ideaal (7) | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 49, The God-Ideal (8) (Also Sufi Message Volume 9-The Unity of Religious Ideals-The God Ideal-The Birth of God) | Religieuze Gatheka Nr. 49, Het God-Ideaal (8) | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Bowl of Saki with Commentary by Murshid Samuel L. Lewis | De Beker van Saki, met commentaar van Murshid Samuel Lewis | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message Vol. I, The Way of Illumination Sufi Thoughts 1. There is One God, | Religieuze Gatheka Nr. 51, Soefi Gedachten (1) door Hazrat Inayat Khan | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter I - The Preparation for the Journey | De Soefi Boodschap-Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk I - De Voorbereiding op de Reis | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 2 The Object of the Journey | De Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk II Het Doel van de Reis | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter III - Fulfillment of the Obligations of Human Life | De Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk III - Voltooiing van de verplichtingen van het menselijk leven | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 4 - The Realization of the Inner Life | De Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk IV De Verwerkelijking van het Innerlijk Leven | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 5 Freedom of Action | De Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk V Vrijheid van Handelen | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 6 The Object of the Journey | De Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk VI De Wet van het Innerlijk Leven | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 7 - Attaining the Inner Life | De Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk VII Het Innerlijk Leven Bereiken | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 8 - The Angel-Man | De Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk VIII De Engel-Mens | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 9 - The Jinn | De Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk IX De Djinn | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life, Chapter 10 - The Five Different Kinds of Spiritual Souls | De Soefi Boodschap: Deel I – De Weg van Verlichting, Sectie II – Het Innerlijk Leven, Hoofdstuk X - De Vijf Verschillende Soorten Spirituele Zielen | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 1. Music | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 1. Muziek | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 2. Esoteric Music | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 2. Esoterische Muzie | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 3. Music of the Spheres | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 3. De Muziek van de Sferen | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 4. The Mysticism of Sound | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 4. De Mystiek van Geluid | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 5. The Mystery of Sound | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 5. Het Mysterie van Geluid | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 6. The Mystery of Color and Sound | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 6. Het Mysterie van Kleur en Geluid | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 7. The Spiritual Significance of Color and Soun | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 7. De Spirituele Significantie van Kleur en Geluid | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 8. The Ancient Music | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 8. De Muziek uit de Oudheid | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 9. The Divinity of Indian Music | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 9. De Goddelijkheid van Indische Muziek | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 10. The Use made of Music by the Sufis of the Chishti Order | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 10. Het gebruik dat Soefi’s van de Chishti Orde van muziek maken | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 11. The Use made of Music by the Dancing Derwishes | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 11. Het gebruik dat de Dansende Derwisjen van muziek maken | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 12. The Science and Art of Hindu Music | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 12. De Wetenschap en de Kunst van de Hindoe Muziek | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 13. The Connection between Dance and Music | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 13. Het Verband tussen Dans en Muziek | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 14. Rhythm | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 14. Ritme | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 15. The Vina | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 15. De Vina | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound d Music, Chapter 16. The Manifestation of Sound on the Physical Sphere | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 16. De Manifestatie van Geluid op de Fysieke Sfeer | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 17. The Effect of Sound on the Physical Body | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 17. Het Effect van Geluid op het Fysieke Lichaam | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 18. The Voice | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 18. De Stem | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 19. The Influence of Music upon the Character of Man | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 19. De Invloed van Muziek op het Karakter van de Mens | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 20. The Psychological Influence of Music | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 20. De Psychologische Invloed van Muziek | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 21. The Healing Power of Music | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 21. De Geneeskracht van Muziek | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 22. Spiritual Attainment by the Aid of Music | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 22. Spirituele Bereiking met de Hulp van Muziek | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 23. Aphorisms | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 23. Aforismen | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Chapter 23. Aphorisms | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid en Muziek, 23. Aforismen | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 1. The Silent Life | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 1. Het Stille Leven | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 2. Vibration | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 2. Vibratie | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 3. Hamony | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 3. Harmoni | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 4. Name | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 4. Naa | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 5. Form | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 5. Vor | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 6. Rhythm | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 6. Ritm | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 7. Music | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 7. Muzie | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound, Chapter 8. Abstract Sound | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – De Mystiek van Geluid, 8. Abstract Gelui | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 1. Voices | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 1. Stemmen | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 2. Impressions | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 2. Impressies | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 3. The Magnetism of Beings and Objects | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 3. Het magnetisme van wezens en objecten | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 4. The Influence of Works of Art | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 4. De invloed van kunstwerken | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 5. The Life of Thought | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 5. Het leven van het denken | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 6. The Form of Thought | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 6. De vorm van het denken | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 7. Memory | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 7. Het geheugen | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 8. Will | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 8. De wil | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 9. Reason | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 9. De rede(n) | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 10. The Ego | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 10. Het ego | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 11. Mind and Heart | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 11. Mind en Hart | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 12. Intuition and Dream | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 12. Intuïtie en droom | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - Cosmic Language, 13. Inspiration | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel II – Kosmische Taal, 13. Inspiratie | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 1. Unity and Uniformity | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX - De eenheid van religieuze idealen, 1. Eenheid en uniformiteit | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 2. Religion | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 2. Religie | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 3. The Sufi’s Religion | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 3. De religie van de Soefi | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 4. The Aspects of Religion | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 4. De aspecten van religie | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 5. How to Attain to Truth by Religion | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 5. Hoe door religie waarheid te bereiken | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 6. Five Desires of Man | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 6. Vijf verlangens van de mens | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 7. Law | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 7. Wet | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 8. Aspects of the Law of Religion | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 8. Aspecten van de wet van religie | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 9. Prayer | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 9. Gebed | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 10. The Effect of Prayer | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 10. Het effect van gebed | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 1. God is Love | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 1. God is Liefde | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 2. Two Points of View | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 2. Twee gezichtspunten | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 3. The Kingship of God | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 3. Het koningschap van God | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 4. Belief in God | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 4. Geloof in God | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 5. The Existence God | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 5. Het bestaan van God | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 6. Conceptions of God | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 6. Voorstellingen van God | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 7. Many Gods | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 7. Veel goden | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 8. The Personality of God | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 8. De Persoonlijkheid van God | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 9. The Realization of God | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 9. De verwezenlijking van God | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 10. Creator, Sustainer, Judge, Forgiver | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 10. Schepper, Onderhouder, Rechter, Vergever | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 11. The Only King | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 11. De Enige Koning | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 12. The Birth of God | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 12. De geboorte van God | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 13. Three Steps | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 13. Drie stappen | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 14. God the Infinite | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 14. God de Oneindige | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 15. God’s Dealings with Us | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 15. Gods omgang met ons | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 16. Dependence upon God | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 16. Vertrouwen op God | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 17. Divine Grace | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 17. Goddelijke genade | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 18. The Will, Human and Divine | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 18. De wil, de menselijke en de goddelijke | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 19. Making God Intelligible | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 19. God verstandelijk kenbaar maken | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 20. Man’s Relation to God | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 20. De relatie van de mens tot God | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal, 21. Divine Manner | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 11. Het Godideaal, 21. Goddelijke houding | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 12. The Spiritual Hierarch | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 12. De spirituele hiërarchie | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 13. The Master, The Saint, The Prophet | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 13. De Meester, de Heilige, de Profee | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 1. Rama | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 1. Rama | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 2. Forms of Hindu Worship | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 2. Vormen van Hindoe Verering | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 3. The Basis of the Caste System among Hindus | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 3. De basis van het kastenstelsel onder de Hindoes | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 4. Krishna | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 4. Krishna | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 5. Buddha | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 5. Boeddha | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 6. Form of Buddhistic Worship | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 6. Vormen van boeddhistische verering | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 7. Jainism | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 7. Jainisme | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 8. Abraham | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 8. Abraham | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 9. Moses | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 9. Mozes | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 10. Zarathustra | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 10. Zarathoestra | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 11. Zoroastrianism | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 11. De leer van Zarathoestra | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 12. Jesus | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 12. Jezus | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 13. Muhammed | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 13. Mohammed | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 15. The Duties of the Faithful in Islam | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 15. De plichten van de gelovigen in de Islam | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 16. The Four Grades of Knowledge in Islam | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 16. De vier klassen van kennis in de Islam | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 17. The Idea of Halal and Haram in Islam | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 17. De idee van halal en haram in de Islam | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 18. Namaz | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 18. Namaz | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 19. Idolatry | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 19. Afgoderij | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 20. An Advanced Form of Idolatry | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 20. Een gevorderde vorm van afgodenverering | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 21. The Higher Form of Idolatry | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 21. De hogere vorm van afgodenverering | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 14. Prophets and Religions, 22. The Sufi’s Conception of God | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 14. Profeten en religies, 22. De voorstelling van de Soefi van God | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 1. Symbology | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 1. Symbolenleer | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 2. The Symbol of the Sun | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 2. Het symbool van de zon | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 3. The Brahman Symbolical Form of Worship | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 3. De Brahmaanse symbolische vorm van verering | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 4. Water | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 4. Water | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 5. Wine | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 5. Wijn | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 6. The Story of Lot’s Wife | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 6. Het verhaal van Lot’s vrouw | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 7. Jacob Wrestling with the Angel | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 7. Het gevecht van Jacob met de engel | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 8. Jesus Walking on the Water | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 8. Jezus die over het water loopt | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 9. The Symbol of the Cross | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 9. Het symbool van het kruis | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 10. The Symbol of the Dove | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 10. Het symbool van de duif | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 11. The Ten Virgins | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 11. De tien maagden | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 12. Tongues of Flame | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 12. Tongen van vuur | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 13. Shaqq-i Sadr: The Opening of the Breast of the Prophet | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 13. Shaqq-i Sadr: het openen van de borst van de Profeet | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 15. The Symbology of Religious Ideas, 14. Miraj: The Dream of the Prophet | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 15. De symbolenleer van religieuze ideeën, 14. Miraj: de droom van de Profeet | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Unity of Religious Ideals, 16. The Message and the Messenger, 1. What is the Message? | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 16. De Boodschap en de Boodschapper, 1. | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Unity of Religious Ideals, 16. The Message and the Messenger, 2. The way the Message is given | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 16. De Boodschap en de Boodschapper, 2. | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Unity of Religious Ideals, 16. The Message and the Messenger, 3. The Messenger | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 16. De Boodschap en de Boodschapper, 3. | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Unity of Religious Ideals, 16. The Message and the Messenger, 4. The instrument of the Message | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 16. De Boodschap en de Boodschapper, 4. | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Unity of Religious Ideals, 16. The Message and the Messenger, 5. The answer to the cry | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 16. De Boodschap en de Boodschapper, 5. | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Unity of Religious Ideals, 16. The Message and the Messenger, 6. The Sufi Message | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 16. De Boodschap en de Boodschapper, 6. | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 17. Sufism, I. | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 17. Soefisme, I | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 17. Sufism, II. | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 17. Soefisme, II | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 18. The Spirit of Sufism | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 18. De Spirit van Soefisme | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 19. The Sufi Aim in Life | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 19. Het doel van de Soefi in het leven | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 20. The Ideal of the Sufi | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 20. Het Ideaal van de Soefi | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 21. The Sufi Movement | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 21. De Soefi Beweging | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
Dutch | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 22. The Universal Worship | De Soefi Boodschap van Hazrat Inayat Khan Deel IX – De eenheid van religieuze idealen, 22. De Universele Eredienst | Alima Mooijman | Murshida Nuria Sabato |
French | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 10, Part 4 The Journey to the Goal | Gatheka Social n° 10, Partie N° 4 Le Voyage vers l’Objectif par Hazrat Inayat Khan | Sitara Lebon | Murshida Nuria Sabato |
French | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sayings - Gayan: Song | Notes de la Musique Silencieuse | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
French | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I The Way of illumination-Part2-The Inner Life | La Vie Interieure | Unknown | Murshida Nuria Sabato |
French | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination - Sufi Thoughts, Some Aspects of Sufism, and parts of The Sufi | La Voie de la Révélation, Manuel du Mouvement Soufi | Unknown | Murshida Nuria Sabato |
French | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Part 2-The Mysticism of Sound | Le Mysticisme du Son | Y. Guillaume | Murshida Nuria Sabato |
French | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Vol. Three - The art of Personality- Education- Chapter VI The Training of Youth | L'Education de la Jeunesse | Unknown | Murshida Nuria Sabato |
French | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume V -Spiritual Liberty - A Sufi Message of Spiritual Liberty | Message Soufi de la Liberte Spirituelle | M. H. Jorys | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 10, Part 5 The Journey to the Goal (Also Sufi Message: Vol. 6, The Alchemy of Happiness -- Purity of Life -- The Journey to the Goal) | Soziale Gatheka Nr. 10, Teil 5 Die Reise zum Ziel | Hakima Wuster | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 11, Part 1 World Reconstruction (Also Sufi Message: Volume X -Sufi Mysticism, 5. The Problem of the day 3. World Reconstruction 1. Financial Condition) | Soziale Gatheka Nr. 11, Teil 1 Welt Wiederaufba | Hakima Wuster | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Nature Meditations | Naturmeditationen | Beatrice Balke | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Bowl of Saki | Die Schale von Saki | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sayings-Gayan Vadan Nirtan | Gayan Vadan Nirtan | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Way of Illumination and other lessons | Im Lichte der Einheit | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I The Way of illumination-Part2-The Inner Life | Das Innere Liben | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I The Way of illumination-Part3-The Soul, Whence And Whither? | Der Seele Woher und Wohin | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I The Way of illumination-Part4-The Purpose Life | Der Zweck des Lebens | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Part 2-The Mysticism of Sound | Mystic von Laut und Ton | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume II - The Mysticism of Sound and Music, Part 4-Cosmic Language | Die Sprache des Kosmos | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
German | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IV Healing and the Mind World-Part 4 The Mind World | Die Welt des Sinnes | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Religion of the Heart, Religious Gatheka Nr. 37, Part 3 | La Religione del Cuore, Religious Gatheka Nr. 37 | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Religion of the Heart, Religious Gatheka Nr. 38, Part 2 | La Religione del Cuore, Religious Gatheka Nr. 38, Part 2 | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Message, Religious Gatheka Nr. 39 | Il Messaggio, Gatheka Religioso N. 39 | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Message, Religious Gatheka Nr. 40, Part 2 | Il Messaggio, Gatheka Religioso N. 40, Parte 2 | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 41 The Sufi Movement | Gatheka Religioso N. 41 Il Movimento Sufi | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 10, Part 5 The Journey to the Goal (Also Sufi Message: Vol. 6, The Alchemy of Happiness -- Purity of Life -- The Journey to the Goal) | Gatheka Sociale N. 10, Parte V Il Viaggio verso la Meta | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Gatheka Nr.1 “The Intoxication of Life (1)” | Gatheka Nr.1 “L’Ebrezza della vita (1)” | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Gatheka Nr.2 “The Intoxication of Life (2)” | Gatheka Nr.2 “L’Ebrezza della vita (2)” | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Gatheka Nr.3 “The Path of Initiation (1)” | Gatheka Nr.3 “Il Sentiero dell’Iniziazione (1)” | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Gatheka Nr.5 ''The Interdipendence of Life Within and Without'' (1)'' | Gatheka Nr.5 ''Interdipendenza della Vita Interiore ed Esteriore (1)'' | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Gatheka Nr.6 ''The Interdependence of Life Within and Without'' (2) | Gatheka Nr.6 ''Interdipendenza della Vita Interiore ed Esteriore'' (2) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gathekas 27. Divine Manner, I | Gatheka Nr.22 ''La Maniera Divina'' (1) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | *The Message Papers* | *The Message papers* di Pir-o-Murshid Hazrat Inayat Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The meaning of initiation | Il significato dell’iniziazione” | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Invocation and the Prayers Saum, Salat and Khatu | L’Invocazione e Le Preghiere Saum, Salat e Khatu | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sayings - Nirtan: Dance | La Danza Dell’Anima o “Nirtan" | Gisella Craig | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sayings - Gayan: Song | Note Di Musica Silenziosa - Dal ''Gayan'' | Gisella Craig | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sayings - Vadan: Playing on Musical Instruments | Sinfonia Divina o 'Vidan' | Gisella Craig | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I The Way of illumination-Section3-The Soul, Whence And Whither? | L'Anima donde viene? Dove va? | Gisella Craig | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section IV - The Purpose of Life and Section II - The Inner Life | Il Messaggio Lo Scopo Della Vita -- La Iita Interiore | A. C. Poletti | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Way Of Illuminations: Ten Sufi Thoughts (Extracted from) | I Dieci Pensieri Sufi | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message Vol. I, The Way of Illumination Sufi Thoughts 1. There is One God, | Gatheka Religioso N. 51. Pensieri Sufi (1) di Hazrat Inayat Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IV Healing and the Mind World-Part3-Mental Purification-Chapter 1-Mental Purification | 'La Purificazione della Mente'' da ''La Purificazione della Mente'' Cap. 1 Vol.4 | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IV Healing and the Mind World-Part3-Mental Purification-Chapter 3-Unlearning | La Purificazione della Mente Vol. IV ''Disimparare'' | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume V -Spiritual Liberty - Pearls from the Ocean Unseen | Perle dell'Oceano Invisibile | Gisella Craig | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message, The Alchemy of Happiness. The Journey to the Goal | Gatheka Sociale N. 10, Parte 1, 2 e 3 Il Viaggio verso la Meta di Hazrat Inayat Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume VII -In an Eastern Rose Garden - Love, Human and Divine | “L’Amore Umano e l’Amore Divino” da “In un Roseto d’oriente” Vol. VII | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume VII -In an Eastern Rose Garden - Friendship(2) | “Amicizia (2)” da “In un Roseto d’Oriente” Vol. VII | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message Vol. VIII, The Privilege of Being Human 37. Faith and Doubt | Da Vol. 8 “Fede e dubbio” di Hazrat Inayat Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Soul of Religion, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) (Also in Sufi Message Vol. 9) | L’anima della religion, L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 42 The God-Ideal, Part 1 (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section V)) | Gatheka Religioso N. 42 L’Ideale di Dio (1) di Hazrat Inayat Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 43, The God-Ideal (2) (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section VI)) | Gatheka Religioso N. 43 L’Ideale di Dio (2) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 44 The God-Ideal (3) by Hazrat Inayat Khan | Gatheka Religioso N. 44 L’Ideale di Dio (3) di Hazrat Inayat Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 45, The God-Ideal (4) | Gatheka Religioso N. 45 L’Ideale di Dio (4) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 46, The God-Ideal (5) | Gatheka Religioso N. 46 L’Ideale di Dio (5) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka 47. The God-Ideal, Part 6 (Also Sufi Message-Vol. 9, The Unity of Religious Ideals The God Ideal Creator, Sustainer, Judge, Forgiver) | Gatheka Religioso N. 47 L’Ideale di Dio (6) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 48, The God-Ideal (7) also Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal 11. The Only King | Gatheka Religioso N. 48 L’Ideale di Dio (7) di Hazrat Inayat Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka 49. The God-Ideal, Part 6 (Also Sufi Message-Vol. 9, The Unity of Religious Ideals The God Ideal - The Birth of God) | Gatheka Religioso N. 49 L’Ideale di Dio (8) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message Vol. X, Sufi Meditation, 5. The Problem of the Day 7. Brotherhood (1) | Gatheka Sociale N. 13, Parte 1 Fratellanza/Sorellanze (1) di Hazrat Inayat Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message Vol. X, Sufi Meditation, 5. The Problem of the Day 7. Brotherhood (1) - continued | Gatheka Sociale N. 13, Parte 2 | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message Vol. X, Sufi Meditation, 5. The Problem of the Day 7. Brotherhood (1) - continued | Gatheka Sociale N. 14, Parte 2 Fratellanza/Sorellanze (1) di Hazrat Inayat Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 11, Part 1 World Reconstruction (Also Sufi Message: Volume X -Sufi Mysticism, 5. The Problem of the day 3. World Reconstruction 1. Financial Condition) | Gatheka Sociale N. 11, Parte 1 Ricostruzione mondiale | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 12, Part 1 World Reconstruction (2) (Also Sufi Message Vol. X, Sufi Meditation, 5. The Problem of the Day 3. World Reconstruction -- Reconstruction) | Gatheka Sociale N. 12, Parte 1 Ricostruzione mondiale (2) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 12, Part 2 World Reconstruction (2) (Also Sufi Message Vol. X, Sufi Meditation, 5. The Problem of the Day 3. World Reconstruction -- Reconstruction) | Gatheka Sociale N. 12, Parte 2 Ricostruzione mondiale (2) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume XIV The Smiling Forehead The Four Paths | 'I Quattro Sentieri'' da ''La fronte che sorride'' Cap.4 Vol.XIV | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Pir Hidayat Inayat-Khan | Destiny and Free Will | Destino e libero arbitrio | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Pir Hidayat Inayat-Khan | Selected writings: Concentration, Contemplation, Meditation | Scritti Scelti: Concentrazione, Contemplazione, Meditazione | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Pir Hidayat Inayat-Khan | Selected Writings ''Wisdom'' (2) | Scritti scelti ''Saggezza'' (2) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Pir Hidayat Inayat-Khan | Selected Writings ''The Universal Worship'' | Scritti Scelti ''Il Culto Universale'' di Murshid Hidayat Inayat Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Pir Hidayat Inayat-Khan | Two Stories (The Initiation of Pirani Ameena Begum and A Jug of Cool Water) from The Jubilee Edtion of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) | Aneddoti raccontati, L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Pir Hidayat Inayat-Khan | The Message In Our Time, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) | Il Messaggio nel nostro tempo, L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Pir Hidayat Inayat-Khan | New Year’s Message of Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan 2011 | Messaggio per L’Anno Nuovo di Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan 2011 | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Pir Hidayat Inayat-Khan | Federation Retreat 2011 - Speech Murshid Hidayat Inayat-Khan | Ritiro della Fedarazione 2011 - Discorso di Murshid Hidayat Inayat-Khan | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Pir Hidayat Inayat-Khan | Some References to Inner Awakening | Sul risveglio interiore | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Murshid Karimbakhsh Witteveen | The Sufi Movement – an eventful history, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) | Il Movimento Sufi – una storia movimentata, L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Murshid Karimbakhsh Witteveen | Federation Retreat 2011 - On the Subject of Harmony | Ritiro della Federazione 2011 - Sul Tema dell’Armonia | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Murshid Ameen Carp | The Meaning of the Sufi Message and the Work of the Sufi Movement, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) | Il Significato del Messaggio Sufi e il Lavoro del Movimento Sufi, , L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Kariem Maas (Editor of Jubilee Edition of Soefi-gedachte) | 100 Years of More Than Just Universal Sufism-Forward to The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) | Introduzione, L’edizione Giubilare della Rivista Olandese Soefigedachte (Il Pensiero Sufi) | Amina Fumagalli | Murshida Nuria Sabato |
Italian | Amina Fumagalli | The Liberal and the Conservative Point of View | Differenti punti di vista, Gatheka Sociale N. 9 | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Norwegian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I The Way of illumination-Part4-The Purpose of Life | Livets Hensikt | Sigurd Pedersen og Eistein Baabe | Murshida Nuria Sabato |
Norwegian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume 3 - The Art of Personality- Character and Personality | Karakterdannelse Personlighetens Kunst | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Norwegian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume VII -In an Eastern Rose Garden | I En Osterlands Rosenhave | John Egeberg | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 1 The Religion of the Heart | Gatheka Religiosa N. 1, A Religião do Coração | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Message, Religious Gatheka Nr. 40, Part 2 | A Mensagem, Gatheka Religiosa N. 40, Parte 2 | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 41 The Sufi Movement | Gatheka Religiosa N. 41, O Movimento Sufi | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 10, Part 4 The Journey to the Goal | Gatheka Social n° 10, Parte 4 A Viagem para a Meta | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 10, Part 5 The Journey to the Goal (Also Sufi Message: Vol. 6, The Alchemy of Happiness -- Purity of Life -- The Journey to the Goal) | Gatheka Social n° 10, Parte 5 A Jornada para a Meta | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 42 The God-Ideal, Part 1 (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section V)) | Gatheka Religiosa N. 42, O Ideal de Deus (1) | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 43, The God-Ideal (2) (Also Sufi Message Volume 9 - The Unity of Religious Ideals Part II Section VI)) | Gatheka Religiosa N. 43, O Ideal de Deus (2) | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 44, The God-Ideal (3) by Hazrat Inayat Khan | Gatheka Religiosa N. 44, O Ideal de Deus (3) por Hazrat Inayat Khan | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 45, The God-Ideal (4) | Gatheka Religiosa N. 45, O Ideal de Deus (4) | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 46, The God-Ideal (5) | Gatheka Religiosa N. 46, O Ideal de Deus (5) | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka 47. The God-Ideal, Part 6 (Also Sufi Message-Vol. 9, The Unity of Religious Ideals The God Ideal Creator, Sustainer, Judge, Forgiver) | Gatheka Religiosa N. 47, O Ideal de Deus (6) | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka Nr. 48, The God-Ideal (7) also Sufi Message: Volume IX -The Unity of Religious Ideals, 11. The God Ideal 11. The Only King | Gatheka Religiosa N. 48, O Ideal de Deus (7) por Hazrat Inayat Khanan | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Religious Gatheka 49. The God-Ideal, Part 6 (Also Sufi Message-Vol. 9, The Unity of Religious Ideals The God Ideal - The Birth of God) | Gatheka Religiosa N. 49, O Ideal de Deus (8) por Hazrat Inayat Khan | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 11, Part 1 World Reconstruction (Also Sufi Message: Volume X -Sufi Mysticism, 5. The Problem of the day 3. World Reconstruction 1. Financial Condition) | Gatheka Social n° 11, Parte 1 A Reconstrução mundo | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 12, Part 1 World Reconstruction (2) (Also Sufi Message Vol. X, Sufi Meditation, 5. The Problem of the Day 3. World Reconstruction -- Reconstruction) | Gatheka Social n° 12, Parte 1 A Reconstrução mundo (2) | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Social Gatheka Nr. 12, Part 2 World Reconstruction (2) (Also Sufi Message Vol. X, Sufi Meditation, 5. The Problem of the Day 3. World Reconstruction -- Reconstruction) | Gatheka Social n° 12, Parte 2 A Reconstrução do Mundo (2) | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Invocation and the Prayers Saum, Salat, Khatum and Nayaz | A Invocação e as Orações Saum, Salat, Khatum e Naya | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message - From Volumes I & II - The Inner Life, The Mysticism of Sound, The Purpose of Life and other material | O Movimento Sufi: A vida interior, O objetivoda vida, O misticismo do som | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume 3 - The Art of Personality- Education | A Educação 1.a Parta A Educação da Criança | Prof. João Cabral | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume 3 - The Art of Personality - Character and Personality-Character Building | Formação do Caráler A Arte da Personalidade | Elvira L. Jermann | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume III - The Art of Personality- Moral Culture | A Cultura Moral | Prof. João Cabral | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IV Healing and the Mind World-Part 1 Health | A Saude e sua Conservacao | Prof. João Cabral | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IV Healing and the Mind World- Part 2 Healing | A Moléstia, suas Causas e sua Cura | Prof. João Cabral | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume IV Healing and the Mind World-Part 4 The Mind World | O Mundo Mental | Prof. João Cabral | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Journey to the Goal, part 3 (Also Sufi Message: The Alchemy of Happiness: The Journey to the Goal (2) ) | Gatheka Social no. 10, Parte 3 A Jornada para a Meta por Hazrat Inayat Khan | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message Vol. X, Sufi Meditation, 5. The Problem of the Day 7. Brotherhood (1) | Gatheka Social n° 13, Parte 1 Irmandade (1) | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Portuguese | Pir Hidayat Inayat-Khan | Two Stories (The Initiation of Pirani Ameena Begum and A Jug of Cool Water) from The Jubilee Edtion of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) | Duas histórias contadas, A Edição do Jubileu da revista holandesa Soefigedachte (Pensamento Sufi) | Hafiz Barbin | Murshida Nuria Sabato |
Russian | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Bowl of Saki with commentary by Murshid Samuel L. Lewis | Чаша Саки, Хазрат Инайат Хана, с комментариями муршида Сэмуэля Л. Льюиса | (Samia Anna Gasteva), (Julia Zhukova), ? | Pir Shabda Khan |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Confraternity Prayers | Oraciones Sufíes | Sufi Movement | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Way of Illumination: Some Aspects of Sufism: The Sufi | El Camino de la Iluminación: Algunos Aspectos del Sufismo: El Sufi | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Purpose of Life; Chapter 1 | El Propósito de la Vida 1 | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Purpose of Life: Chapter 2 | El Propósito de la Vida 2 | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Purpose of Life: Chapter 3 | El Propósito de la Vida 3 | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Purpose of Life: Chapter 4 | El Propósito de la Vida 4 | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Purpose of Life: Chapter 5 | El Propósito de la Vida 5 | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Purpose of Life: Chapter 7 | El Propósito de la Vida 7 | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | The Soul of Religion, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) (Also in Sufi Message Vol. 9) | El Alma de la Religión, La Edición Aniversario de la Revista Holandesa Soefigedachte (Pensamiento Sufi) | Suria Senicheva | Murshida Nuria Sabato |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume X -Sufi Mysticism, 5. The Problem of the day 3. World Reconstruction 1. Financial Condition | Gáteka Social N. 11, Parte 1 Reconstrucción del Mundo | Suria Senicheva | Murshida Nuria Sabato |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 1. Belief and Superstition | Gatha I: Número 1: Creencia y Superstición | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 2. Belief | Gatha I: Número 2: Creencia | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 3. Customs (1) | Gatha I: Número 3: Costumbres (1) | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 4. Customs (2) | Gatha I: Número 4: Costumbres (2) | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 5. Hanuman | Gatha I: Número 5: Hanuman | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 6. Bells and Gongs | Gatha I: Número 6: Campanas y Gongs | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 7: The Custom of Drinking the Health of Friends | Gatha I: Número 7: De la costumbre de beber a la salud de los amigos | Mansoora Bettina Chiappo | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 8: The Origin of the Custom of the Seclusion of Women | Gatha I: Número 8: Del origen de la costumbre de la segregación de las mujeres | Mansoora Bettina Chiappo | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1 Gatha I: 9: The Custom of the Seclusion of Women (1) | Gatha I: Número 9: De la costumbre de la segregación de la mujer (1) | Mansoora Bettina Chiappo | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1: 10: The Custom of the Seclusion of Women (2) | Gatha I: Número10: De la costumbre de la segregación de la mujer (2) | Mansoora Bettina Chiappo | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1: Gatha II numbers 1 - 10 | Gatha II: Número 1 - 10 | Mansoora Bettina Chiappo | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1: Gatha III 1: Toasts | Gatha III.1 Los brindi | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: The Gathas Part 1: Gatha III 2: Wedding Customs | Gatha III.2 Costumbres en las Bodas | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Pir Hidayat Inayat-Khan | The Message In Our Time, The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) | El Mensaje en Nuestro Tiempo, La Edición Aniversario de la Revista Holandesa Soefigedachte (Pensamiento Sufi) | Suria Senicheva | Murshida Nuria Sabato |
Spanish | Pir Hidayat Inayat-Khan | New Year’s Message of Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan 2011 | Mensaje para el Año Nuevo por Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan 2011 | Suria Senicheva | Murshida Nuria Sabato |
Spanish | Pir Hidayat Inayat-Khan | Federation Retreat 2011 - Speech Murshid Hidayat Inayat-Khan | Retiro de la Federación, Katwijk, los Países Bajos, 7 de abril 2011, Discurso de aperture di Pir-o-Murshid Hidayat Inayat-Khan | Suria Senicheva | Murshida Nuria Sabato |
Spanish | Murshid Samuel L. Lewis (Sufi Ahmed Murad Chisti) | The Bestowal of Blessing | El Otorgamiento de Bendiciones | Anahita Ana Bermúdez & Kamal Carlos Hernandez Velez | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Murshid Samuel L. Lewis (Sufi Ahmed Murad Chisti) | 45 Lessons on Breathing | 45 Lecciones Sobre la Respiración | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Murshid Wali Ali Meyer | Self Assessment Tool for Mureeds | Herramienta de Autoevaluación para los Mentolados (Mureeds) | Leonor C. Andrade C. | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Murshid Wali Ali Meyer, Pir Shabda Khan, Imam Bilal Hyde, Faisal Muqaddam | Gratitude, The Three Gifts of Marriage, The Gift of God and More Note: This article was extracted Physicians of the Heart | Gratitud, Los Tres Regalos de Matrimonio, El Regalo de Dios y Más | Sylvia Murillo Diaz | Murshida Darvesha Victoria MacDonald |
Spanish | Kariem Maas (Editor of Jubilee Edition of Soefi-gedachte) | 100 Years of More Than Just Universal Sufism-Forward to The Jubilee Edition of the Dutch Magazine Soefigedachte (Sufi Thought) | Prólogo, La Edición Aniversario de la Revista Holandesa Soefigedachte (Pensamiento Sufi) | Suria Senicheva | Murshida Nuria Sabato |
Swedish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I - The Way of Illumination, Section II - The Inner Life | Det Inre Livet | Elsa Haglund | Murshida Nuria Sabato |
Swedish | Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan | Sufi Message: Volume I The Way of illumination-Part4-The Inner Life | Livets Andamal | Anonymous | Murshida Nuria Sabato |